Главная Беседка

«Славянские имена»

Здравствуйте, Гость

Радослава
(1 чел.) 1 гость
  • Страница:
  • 1

Тема: Радослава

Радослава 12 лет, 7 мес. назад #65

  • Медведь
  • Вне сайта
  • Управляющий сайта
  • Сообщений: 176
  • Значимость: 11
Радослава


Вот, как толкуют это имя, некоторые авторы:

РАДОСЛАВА – яка радіє славі.1

РАДОСЛАВА – див. чоловіче Радослав.
РАДОСЛАВ – дослівно «радісна слава», або «радість прославляючий».2

Если Вы плохо понимаете украинский язык:

1. Яндекс.Перевод
2. Переводчик Google

Подсказка

Радослава, славящая радость.3

Радислава, Радослава, Радслава - радость славы. Уп. ы 1150 у южных славян; у поляков и русских.4

* * *

1 Именослов (Пашника): http://slavimena.ru/biblioteka/knigi/imenoslov_pashnika/page_6.html
2 Именослов (Лозко): http://slavimena.ru/biblioteka/knigi/imenoslov_lozko.html
3 Именослов (Казакова): http://slavimena.ru/biblioteka/knigi/imenoslov_kazakova.html
4 Славян родные имена: http://slavimena.ru/biblioteka/knigi/slavyan_rodnye_imena.html
Смотри дерево по плодам, а человека по делам

Re: Радослава 12 лет, 7 мес. назад #66

  • Медведь
  • Вне сайта
  • Управляющий сайта
  • Сообщений: 176
  • Значимость: 11
Татьяна пишет:
Кто-нибудь может мне объяснить значение имени Радаслава. Я дочь так назвала, а значения не знаю.1

Обратил внимание, Вы написали РадАслава, а не РадОслава. Написали, что называется «на слух». Т.е. «как слышу, так и пишу». Думаю, при таком написании, имя не изменит свой смысл. Имя Вашей дочери, состоит из двух имён (двусоставное):

• Рада
• Слава

Предлагаю рассмотреть два этих имени, отдельно...

1. Рада

Рада, радующая. Дружинница чешской княгини Власты. Уменьш. Радка.2

Рада, Радана, Раданка, Радда, Радзиша, Радннка, Радка, Радна, Радо, Радоба, Радойка, Радойца, Радойя, Радона, Радоница, Радоня, Радоста, Радость, Радота, Радохна, Радоша, Радука, Радула, Радуша - радость, радостная. Уп. в ХI-ХIII вв. в Богемии и Моравии; XII в. у чехов; 1136, 1293-1302 у сербов; 1257 у южных славян; 1491 у болгар; 1537, 1584, 1612 (Рада) на Руси Великой.3

2. Слава

Слава, слава; уменьш. Славуня, Славка. Жена Богумира, мать Древы, Скревы и Полевы.4

Слава, Славена, Славнца, Славка, Славна, Славная, Славница, Славоя, Славунья, Славуня, Славяна, Славянка - от «слава». Уп. в 1145 (Слава) в Моравии; 1188 (Славна) в Ипатьевской летописи; (Славка) в болгарских песнях; (Славица, Славянка, Славоя, Славна) у сербов; (Славна), чешка и др.5

-слав — вторая часть некоторых двуосновных славянских имён, макротопонима Югославия и квазиэтнического макроэтнонима югославы. Происходит от того же корня, что и слово «слава», возможно, также и слово «славянин».

На Руси в XI-XIII в. многие имена на -слав были фамильными в княжеской династии Рюриковичей (например, Ярослав, Святослав); другие такие имена в княжеской семье не встречаются, зато засвидетельствованы у жителей Древней Руси некняжеского происхождения (Болеслав, Владислав, Жирослав).

С древности известны также женские имена на -слава (Передслава, Верхуслава, Звенислава), но, поскольку ни одно из них не попало в христианские святцы, в дальнейшем они вышли из употребления. В XX веке в России некоторое новое распространение получили имена на -слава, парные мужским (Ярослава, Святослава), но они остаются весьма редкими.

В названиях населённых пунктов используется основная форма -слав, так и форма -славль (+ окончание -ль), реже -славице (+ окончание -ец/-ице): Бреславль, Заславль, Ярославль, Переяславль, Рославль, Мстиславль, Борислав, Пршибислав, Chudoslavice, Úbislavice, Малоярославец6

Имя Радослава, возможно толковать по-разному:

• радостная
• славная радость
• радость прославляющая
• радующаяся славе

Как истолкуете имя Радослава Вы, решать Вам

* * *

1 Вопросы и предложения: http://slavimena.ru/forum/zhenskie_imena/voprosy_i_predlozheniya.html#64
2,4 Именослов (Казакова): http://slavimena.ru/biblioteka/knigi/imenoslov_kazakova.html
3,5 Славян родные имена: http://slavimena.ru/biblioteka/knigi/slavyan_rodnye_imena.html
6 -слав: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/97151
Смотри дерево по плодам, а человека по делам
  • Страница:
  • 1
Время создания страницы: 0.91 секунд